赵书:龙年应为“龙”正名

 2012-01-16 11:17   

赵书:龙年应为“龙”正名

  春节是中国最传统、隆重的节日,是合家团圆、欢聚一堂的快乐时刻。从腊月二十三的祭灶王爷直到正月十五闹元宵,红红火火地让人热闹一个月。那么,龙年春节怎么过最有年味,民风民俗中有哪些除旧布新的节俗活动?搜狐文化专访民俗专家赵书,来分享关于龙年春节的精彩:

  搜狐文化:龙是中国的象征,所谓龙的传人,国人对它情有独钟。对于龙的英文名称,以“Dragon”来代表,您是否认同?

  赵书:如果用西方文化中的“Dragon”意译中国的龙,就好像用爬行动物的螃蟹横走行为,解释直行人的两条腿,造成混淆。中国龙文化博大精深,在中国文化崛起之日,要遵照孔夫子“名不正则言不顺,言不顺则事不成”的教导,为龙正名,“龙”就是龙!龙年应为“龙”正名,强烈呼吁国家翻译局利用“龙”年这个大好机遇,把英文中的“Dragon”按中国自己的“Long”翻译,以为吉祥如意的中华龙正名。中国人的“名字”是先有声音(鸣)后有文字,“Long”最能生动体现龙来源于有语无声对天空雷闪现象的指认,也容易被持其他语言人的理解。

一尾中特平 www.bhkha.cn   搜狐文化:龙年邮票在网上引发了很多争议,对此您怎么看?

  赵书:我对龙年邮票的看法,龙是主持正义的神,作打雷状符合“隆”的本意。壬辰年是水龙年,水为黑色,未能把“五行”表示出来是个遗憾。中国龙来源于有语言无文字的古人类以“隆”声对天上闪电的指认,是对“上天”的崇拜,因此“山海经”中视龙为雷神。王充说“雷龙同类,感气相致”。希望今后每年生肖票把五行反映出来,使其六十年一循环。

  搜狐文化:民风民俗里有很多关于龙的歌谣或者春联,能否推荐一个有趣的?

  赵书:那就说一个龙年歌谣:隆隆隆,隆隆隆,“龙”字本是春雷声,五风十雨年头好,龙年大顺事事成!隆隆隆,隆隆隆,雷雨过后天气晴,天美地美人也美,吉祥如意中华龙!

 

  • 西部网(陕西新闻网)www.cnwest.com 2019-05-23
  • 主人遗弃、行业混乱 狗的问题其实是人的问题 2019-05-23
  • “寓意于物”与“留意于物”(人民论坛) 2019-05-19
  • 美到不忍吃 苏州小伙做中国风蛋糕世界夺魁 2019-05-19
  • 广本全新凌派尺寸比思域大!搭1.0T引发动机 2019-05-15
  • 音乐 涂鸦 露营趴龚滩国际帐篷音乐狂欢节盛大开幕 2019-05-12
  • 最霸气小学生情书:直接画出“结婚证”(图) 2019-05-12
  • 一级建造师考试报名应注意哪些事项? 2019-05-09
  • 龙湖集团入选福布斯全球企业前500强 2019-05-03
  • 宁夏旅游精准营销深耕北京客源市场--旅游频道 2019-05-03
  • 总书记,我们有信心实现高质量发展! 2019-04-29
  • 【高清组图】纽约迎来第40届“第五大道博物馆节” 2019-04-25
  • 建个站就给200万 山东这么给企业打气 2019-04-25
  • 日照三问求解新旧动能转换 2019-04-19
  • 习近平主持上海合作组织青岛峰会小范围会谈 2019-04-19
  • 804| 133| 445| 199| 892| 803| 221| 197| 80| 891|